Caractères UTF-8 et ISO 8859-1, tableau de conversion PHP

Nov 2, 2017 | php | 3 commentaires

Notez que cet article a été écrit il y a plus de 3 ans, mais il n'est pas forcément obsolète.

Conversion ISO-8859-1 en UTF-8
Conversion ISO-8859-1 en UTF-8

Certains problèmes d’encodage de caractères peuvent se produire lors d’import massif de bases de données (anciennes), où la conversion avec un nouveau schéma de caractères se passe mal.

Voici, par exemple, un extrait d’enregistrement d’une table obtenue par conversion d’un site SPIP vers wordPress.

On remarque la présence de caractères étranges tel que qu’être, alors que cela aurait dû être interprété comme qu’être.

Le tableau php array() suivant montre les caractères dans ISO 8859-1 (ou Windows-1252) de 128 à 255 (hex 80 à FF). Le tableau permet de faire une conversion entre le caractère attendu UTF-8 et les caractères correspondants comme s’ils étaient des caractères ISO 8859-1. Vous pouvez utiliser ce tableau pour déboguer des problèmes où ces séquences de caractères latins se produisent, où un seul caractère était attendu. Le problème est provoqué par des octets UTF-8 interprétés comme des octets ISO 8859-1 (ou Windows-1252).

La moulinette de utf8_decode() peut fonctionner mais il y aura des problèmes car les deux interprétations de caractères sont présents dans la chaîne. De même avec iconv() ou mb_convert_encoding(), même en spécifiant la constante //IGNORE pour ignorer les caractères qui ne peuvent être représentés.

Voici ce que donne une conversion telle que iconv( "UTF-8", "ISO-8859-1//IGNORE", $string );.

Une solution consiste à convertir les caractères à l’aide du tableau de conversion suivant.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
<?php
$new2old = array(
'á' => 'á',
 
'À' => 'À',
'ä' => 'ä',
'Ä' => 'Ä',
'ã' => 'ã',
'å' => 'Ã¥',
'Å' => 'Ã…',
'æ' => 'æ',
'Æ' => 'Æ',
'ç' => 'ç',
'Ç' => 'Ç',
'é' => 'é',
'É' => 'É',
'è' => 'è',
'È' => 'È',
'ê' => 'ê',
'Ê' => 'Ê',
'ë' => 'ë',
'Ë' => 'Ë',
 'í' => 'Ã-­­',
'Í' => 'Ã',
'ì' => 'ì',
'Ì' => 'ÃŒ',
'î' => 'î',
'Î' => 'ÃŽ',
'ï' => 'ï',
'Ï' => 'Ã',
'ñ' => 'ñ',
'Ñ' => 'Ñ',
'ó' => 'ó',
'Ó' => 'Ó',
'ò' => 'ò',
'Ò' => 'Ã’',
'ô' => 'ô',
'Ô' => 'Ô',
'ö' => 'ö',
'Ö' => 'Ö',
'õ' => 'õ',
'Õ' => 'Õ',
'ø' => 'ø',
'Ø' => 'Ø',
'œ' => 'Å“',
'Œ' => 'Å’',
'ß' => 'ß',
'ú' => 'ú',
'Ú' => 'Ú',
'ù' => 'ù',
'Ù' => 'Ù',
'û' => 'û',
'Û' => 'Û',
'ü' => 'ü',
'Ü' => 'Ãœ',
'€' => '€',
'’' => '’',
'‚' => '‚',
'ƒ' => 'Æ’',
'„' => '„',
'…' => '…',
'‡' => '‡',
'ˆ' => 'ˆ',
'‰' => '‰',
'Š' => 'Å ',
'‹' => '‹',
'Ž' => 'Ž',
'‘' => '‘',
'“' => '“',
'•' => '•',
'–' => '–',
'—' => '—',
'˜' => 'Ëœ',
'™' => 'â„¢',
'š' => 'Å¡',
'›' => '›',
'ž' => 'ž',
'Ÿ' => 'Ÿ',
'¡' => '¡',
'¢' => '¢',
'£' => '£',
'¤' => '¤',
'¥' => 'Â¥',
'¦' => '¦',
'§' => '§',
'¨' => '¨',
'©' => '©',
'ª' => 'ª',
'«' => '«',
'¬' => '¬',
'®' => '®',
'¯' => '¯',
'°' => '°',
'±' => '±',
'²' => '²',
'³' => '³',
'´' => '´',
'µ' => 'µ',
'¶' => '¶',
'·' => '·',
'¸' => '¸',
'¹' => '¹',
'º' => 'º',
'»' => '»',
'¼' => '¼',
'½' => '½',
'¾' => '¾',
'¿' => '¿',
'à' => 'à',
'†' => '†',
'”' => 'â€',
'Á' => 'Ã',
'â' => 'â',
'Â' => 'Â',
'Ã' => 'Ã',
);
 
foreach( $new2old as $key => $value ) {
   $new[] = $key;
   $old[] = $value;
}
 
?>

On obtient 2 tableaux avec pour l’un toutes les clés, pour l’autre toutes les valeurs. On peut alors les utiliser avec str_replace(). Il est important de retrouver les 5 derniers éléments à la fin du tableau, ce sont aussi les caractères généraux :  'Ã', 'â', 'Â', 'Ã', 'â€'.

1
2
<?php
$string_new = str_replace( $old, $new, $string );

Et voici ce que cela donne avec la chaîne de caractères du début.

Il y a encore quelques petits problèmes, comme pour les caractères Á, Í, Ï, mais ne rencontrant vraiment pas souvent ces caractères en français, on peut dire que cela va.

Et hop, une conversion efficace et qui donne le résultat attendu.

3 Commentaires

  1. vsleboss le 28 décembre 2019 à 10 h 44 min

    Merci pour la liste de convertion.

    Après quelques galères, j’ai trouvé la réponse …

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    function strR ($str) {
        global $old, $new;
        $str2 = $str;
        for ($i = 0; $i < strlen($str2); $i++)
            for ($j = 0; $j < sizeof($new); $j++)
                if ($str2[$i] == $new[$j])
                    $str = str_replace($str2[$i], $old[$j], $str);
     
        return $str;
    }

     

  2. émilien mariau le 1 février 2020 à 12 h 00 min

    que veut dire « ðŸ‘ðŸ’¯ » car ça ne se trouve pas dans le tableau de conversion

  3. Montana le 21 novembre 2020 à 0 h 07 min

    Merci pour la liste !

    code foreach ($new2old as $key => $value) {
    $str = str_replace($value, $key, $str);
    }

    return $str; code

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables.