Utiliser Poedit free pour une nouvelle traduction de plugin

Poedit Free Version

Poedit est LE programme sous Windows permettant de traduire et mettre à jour les traductions d’un thème ou d’un plugin. Lorsque la traduction existe déjà, la version FREE permet sans problème d’utiliser le programme. Mais lorsque aucune traduction n’est encore disponible, Poedit demande de souscrire à la version PRO pour initier la traduction, c’est-à-dire créer un premier fichier .po.

Poedit, impossible de créer une traduction avec l'édition FREE
Poedit, impossible de créer une traduction avec l’édition FREE

Il faut alors créer le fichier .po à la main, avec seulement les entêtes afin que le programme mette seulement à jour le fichier avec les nouvelles traductions.

On crée donc un fichier mon-plugin-fr_FR.po pour un plugin, ou fr_FR.po pour un thème avec les entêtes suivantes :

On sauvegarde dans le répertoire défini par la fonction load_plugin_textdomain(), habituellement nommé languages ou lang.

On a plus qu’à cliquer 2 fois sur le fichier pour lancer Poedit. On clique alors sur Extract from sources.

Extraire les chaines à traduire

On obtient alors une fenêtre de dialogue concernant les propriétés du catalogue.

Propriétés du catalogue
Propriétés du catalogue

On peut vérifier les propriétés de la traduction et remarquer la présence du point dans les chemins Paths.

Et hop, on lance l’action, et le programme se charge d’aller chercher les chaines à traduire.

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.